For more than a century, lesbians were debating the new terminology accustomed reference on their own